*МиМ

[Dianelle]

Весь дом вчера перерыла - искала "Мастер и Маргарита", мне срочно нужно (зачем - никто не знает) перечитать
А шла я утром в парикмахерскую, где можно было осуществить задуманное.
Искала везде, не нашла, расстроилась, легла спать.
Прихожу утром в нужное заведение, смотрю на полки, а там, среди журналов и брошюр - томик Булгакова, с "МиМ" в том числе
Ноосфера, ты меня пугаешь - я теперь даже думать боюсь

– Сознайся, – тихо по-гречески спросил Пилат, – ты великий врач?

– Нет, прокуратор, я не врач, – ответил арестант, с наслаждением потирая измятую и опухшую багровую кисть руки.

Круто, исподлобья Пилат буравил глазами арестанта, и в этих глазах уже не было мути, в них появились всем знакомые искры.

– Я не спросил тебя, – сказал Пилат, – ты, может быть, знаешь и латинский язык?

– Да, знаю, – ответил арестант.

Краска выступила на желтоватых щеках Пилата, и он спросил по-латыни:

– Как ты узнал, что я хотел позвать собаку?

– Это очень просто, – ответил арестант по-латыни, – ты водил рукой по воздуху, – арестант повторил жест Пилата, – как будто хотел погладить, и губы...

– Да, – сказал Пилат.

Помолчали, потом Пилат задал вопрос по-гречески:

– Итак, ты врач?

– Нет, нет, – живо ответил арестант, – поверь мне, я не врач.

@темы: книги, Эль-литные наркотики, tumblr.com, doctor who

Comments

Божебожебоже! Ты тоже заметила сходство Иешуа и Мэтта в этом эпизоде?) Мне интересно, это "отсылка", или случайно так вышло?
Мэтт же еще играл Коровьева в спектакле Мим)
У меня есть даже на английском книга ^^

Кстати, надо посмотреть какой перевод в этой главе. Если врач переведено как "doctor", то это лол!)
Хотя, скорее всего в значении "лекарь" будет.
Посмотрю как доберусь до другой квартиры.

[Dianelle]

юный граф,

тоже заметила сходство Иешуа и Мэтта в этом эпизоде?)

мало того, я даже сосредоточиться долго не могла - так он мне напоминал.
М.. вот уж не подумала бы, что Коровьева))) мне он ну совсем другим представляется)

Dianelle,

мне он ну совсем другим представляется

я за 12 лет что перечитываю эту книгу напредставлялась всякого. жалею, что посмотрела фильм и сериал... все таки свое представление порой важнее. но я так подумала-подумала... и решила, что в принципе Мэтт хорошо бы сыграл. нежели не отлично)
кстати, скажем его пиджак в клеточку (который он сам якобы выбирал для образа Доктора) очень даже по "Фаготовски")

[Dianelle]

юный граф, пиджак-то да, но вот скрин из Свадьбы Ривер... там же есть момент, где Доктор склоняет голову и видно косточки *_*_*_*_* ну разве не Иешуа? вот прямо вот.. кровь из ушей)))))))
ой, я так плевалась от фильма))) такую экранизацию сразу бы сжечь))

Dianelle, от фильма или сериала? сериал сносный, фильм с вертинской не понравился до боли в глазах, и еще ходила прошлым летом в кино на мим старого образца... но совершенно забыла его, видимо - к лучшему)
интересно было бы посмотреть на этот спектакль Смита. но он был, я так понимаю еще "юношеского" значения. вряд ли записывался.
мне в принципе приятно понимать, что хоть что-то русское прокралось на сцену английского театра)

[Dianelle]

юный граф, сериал, наверное) не знаю - у меня после прочтения очень чёткие образы героев)) не хочу их разрушать режиссёрскими потугами)))))
м, мне понравилась чеховская Дуэль со Скоттом))

Dianelle, дада, но я не смотрела( по Эндрю как -то меня не сильно... Точнее, он и Теннант - самые выдающиеся актеры, но "копаться" в фильмографии не тянет)

[Dianelle]

я нашла какой-то перевод, и там - physician))) ну так правильно, не врач он, а Доктор

[Dianelle]

юный граф, Эндрю для меня - самый выдающийся))) самый-самый вообще) А Дуэль интересная - они пошли мимо описаний Чехова, но в целом им удалось передать смысл, что в случае Чехова не всегда удаётся